1
00:01:21,745 --> 00:01:24,213
Gopal, slutt å bekymre deg.
Her...røyk en ''bidi.'' (Tobakksrull)

2
00:01:58,382 --> 00:02:00,111
Er det dette du vil?

3
00:02:21,438 --> 00:02:23,099
Det er en jente.

4
00:03:25,669 --> 00:03:27,603
Neste år... en gutt.

5
00:04:06,276 --> 00:04:08,904
''Tusenvis av babyjenter
blir enten avbrutt...''

6
00:04:09,613 --> 00:04:13,310
''eller drept ved fødsel hver dag i India''

7
00:04:14,985 --> 00:04:17,249
''Medgift har vært årsaken
av den indiske jenta som blir behandlet...''

8
00:04:17,621 --> 00:04:19,919
''som en forbannelse for familien.
Hvor vil disse forbrytelsene føre oss hen?''

9
00:06:46,002 --> 00:06:48,596
Den uskyldige og jomfruelige prinsesse Pinky

10
00:06:49,039 --> 00:06:52,531
...vil gå inn på denne scenen for å
elektrifisere deg.

11
00:06:57,581 --> 00:06:59,879
Før hun slår deg som et blikk
lyn...

12
00:07:00,116 --> 00:07:02,084
...hold på pysjamasen.

13
00:07:02,586 --> 00:07:05,749
I det siste showet var det mange som droppet
pyjamasen deres.

14
00:07:12,162 --> 00:07:15,563
Den vakre prinsesse Pinky. Nyte!

15
00:07:36,620 --> 00:07:39,589
''Svinger den slanke midjen min ...''

16
00:07:43,793 --> 00:07:46,353
''Sklir som en slange...''

17
00:07:50,567 --> 00:07:53,536
''Ser dypt inn i øynene dine...''

18
00:07:57,974 --> 00:08:00,534
''Slipper den tunge dupattaen min...''

19
00:08:18,128 --> 00:08:25,034
''For å stjele hjertene dine, har jeg kommet til
erobre hele UP og Bihar.''

20
00:09:26,796 --> 00:09:29,890
Har du blandet dritt i maten vår?
Jeg slår deg.

21
00:09:32,035 --> 00:09:33,900
Skal du noen gang
å gifte oss...

22
00:09:34,104 --> 00:09:36,072
eller må vi fortsette
å spise denne dritten?

23
00:09:38,608 --> 00:09:40,576
Du vet jeg prøver.

24
00:09:42,045 --> 00:09:43,910
Jaganath løper også
rundt bare for dette.

25
00:09:44,114 --> 00:09:46,082
Han har løpt rundt
de siste 10 årene.

26
00:10:49,679 --> 00:10:51,579
Ikke en eneste jente igjen?

27
00:10:55,618 --> 00:10:57,586
Selv en 10 eller 12 åring ville gjøre det.

28
00:10:58,621 --> 00:11:01,590
Ramcharan, jeg sier deg,
la være en 10 eller 12 åring...

29
00:11:01,958 --> 00:11:04,586
selv en 80 år gammel kjerring er ikke det
å finne, hvor som helst.

30
00:11:06,996 --> 00:11:10,591
Jeg har prøvd mitt beste, men det har det
vært til ingen nytte.

31
00:11:11,634 --> 00:11:13,261
Hei du! Kom hit.

32
00:11:15,638 --> 00:11:17,606
Hva er det som flyter i denne drinken?
- Maur.

33
00:11:17,974 --> 00:11:21,205
Maur! Så? Må jeg skrive et brev
til din far for å komme og fjerne dem?

34
00:11:22,645 --> 00:11:24,613
Ta dem ut nå.

35
00:11:26,649 --> 00:11:28,617
Ikke stikk fingeren i det, idiot.

36
00:11:28,985 --> 00:11:31,749
Jeg lurer på om du vasker hendene
ordentlig etter toalettbesøk?

37
00:11:42,365 --> 00:11:47,166
Se Ramcharan, mitt eget syn er at...

38
00:11:53,610 --> 00:11:55,976
Jeg har vært forstoppet i flere dager.

39
00:12:07,991 --> 00:12:09,959
Du har også kommet!
Gå inn.

40
00:12:17,167 --> 00:12:19,260
Rumpa! De siste 3 gangene har han vist oss
samme kassett.

41
00:12:19,636 --> 00:12:23,265
Greit, ok. Hvorfor ser du ikke på?
- Du blir for opparbeidet bror.

42
00:12:23,706 --> 00:12:26,607
Han har tatt med en ny kassett
denne gangen. Det burde være bra.

43
00:12:26,910 --> 00:12:30,004
Greit. Men denne gangen hvis det ikke er bra,
la oss knuse TVen.

44
00:12:34,818 --> 00:12:36,615
Hei! Gå og sitt der.

45
00:12:43,092 --> 00:12:45,287
Han tar pengene fra oss og
viser oss den samme filmen.

46
00:12:45,662 --> 00:12:47,960
Se den nye kassetten. Nyte!

47
00:12:48,464 --> 00:12:50,934
Hei Pappu, skal du sitte
med den vanlige klassen?

48
00:12:50,934 --> 00:12:52,561
Kom hit.

49
00:12:52,902 --> 00:12:57,635
Sitt Pappu. Jeg har reservert dette
plass for deg.

50
00:12:58,675 --> 00:13:01,109
Siden det er en ny kassett
Jeg kom tidlig.

51
00:13:01,778 --> 00:13:05,578
Tror du ikke å se slike filmer i
vinter er bra for helsen?!

52
00:13:07,417 --> 00:13:11,581
Herrer og herrer,
ta plassene dine.

53
00:13:12,121 --> 00:13:13,918
Showet er i ferd med å starte.

54
00:13:17,627 --> 00:13:19,925
Din jævel! Lukk døren.
- Døren er allerede lukket.

55
00:13:21,698 --> 00:13:23,928
Flytt oppreisen din!
Ikke blokker skjermen.

56
00:15:29,625 --> 00:15:33,584
''Hvem chatter du med i det uendelige
der oppe på himmelen? Er du gal mann?''

57
00:15:41,004 --> 00:15:43,598
''God morgen onkel! Bror!''

58
00:15:43,973 --> 00:15:48,672
God morgen. Det er derfor jeg forteller deg det
ikke å jobbe med de høye kastene.

59
00:15:50,580 --> 00:15:53,640
Sinnet slutter å virke og i stedet du
er opptatt med å ønske alle god morgen!

60
00:15:53,983 --> 00:15:55,951
Min kjære bror.

61
00:15:57,587 --> 00:15:59,555
Men han lager god mat ... Raghu vår.

62
00:16:00,590 --> 00:16:02,558
Hva har du tatt med i dag?

63
00:16:06,629 --> 00:16:08,563
Hmmmm... smaker godt.

64
00:16:25,982 --> 00:16:28,917
Rakesh! Rakesh!.
Våkn opp.

65
00:16:29,952 --> 00:16:31,180
Å Pappu?

66
00:16:31,621 --> 00:16:33,589
Bryllupet mitt er fikset.

67
00:16:35,358 --> 00:16:39,192
Bryllup!
– Endelig fant faren min en jente.

68
00:16:39,629 --> 00:16:42,029
Hun er en 14 år gammel nymfe.

69
00:16:42,632 --> 00:16:46,124
Du må definitivt komme eller
Jeg vil ikke gifte meg.

70
00:16:46,636 --> 00:16:48,194
Bryllupet er neste tirsdag.

71
00:16:48,704 --> 00:16:51,867
Dette er det første bryllupet vårt
landsby de siste 15 årene.

72
00:16:52,575 --> 00:16:54,805
Hei du! Kom hit.

73
00:16:55,311 --> 00:16:57,279
Ja du. Kom hit.

74
00:17:01,184 --> 00:17:04,551
Leker du i klassen?
- Nei sir.

75
00:17:10,593 --> 00:17:14,222
Pappu min venn, gratulerer,
Jeg vil definitivt være der i bryllupet

76
00:17:14,664 --> 00:17:17,565
Hei, dette er ikke måten.
Gi meg en klem.

77
00:17:18,034 --> 00:17:19,228
Det er greit.
– Kommer definitivt.

78
00:17:19,602 --> 00:17:21,570
Ok, jeg vil.
Jeg vil være der, positivt

79
00:18:08,818 --> 00:18:12,219
Se Ramcharan, en liten endring i
posisjonen til planetene og månen...

80
00:18:12,588 --> 00:18:14,556
kan vise seg gunstig for dine sønner.

81
00:18:15,591 --> 00:18:19,220
''Vi bør snart finne en jente.
Men hvor i helvete finner vi henne?

82
00:18:30,606 --> 00:18:32,574
Pappus bryllup er fikset.

83
00:18:33,009 --> 00:18:35,239
Han sier hun ser ut som en engel.
Faren hans fant henne.

84
00:18:36,412 --> 00:18:38,573
Og du? Du fortsetter å søke
for jenta i horoskoper.

85
00:18:38,981 --> 00:18:40,949
Ta horoskopet ditt og skyv
dem opp i ræva.

86
00:18:41,617 --> 00:18:44,848
Du satte opp dette dramaet til vår fordel.
Jeg kan se gjennom det nå.

87
00:18:52,195 --> 00:18:54,163
Hvor ble denne jenta plutselig
dukke opp fra?

88
00:18:54,564 --> 00:18:56,794
Er vi idioter å ha vært
lete i årevis?

89
00:18:57,567 --> 00:19:03,062
For helvete Gajendra! Ikke bekymre deg
Jeg skal komme til bunns i dette!

90
00:19:03,573 --> 00:19:05,803
Gajendra drar raskt
en jeg er 100% sikker.

91
00:19:06,309 --> 00:19:07,936
Rev. Prest!

92
00:19:13,082 --> 00:19:14,947
Lagre resten.
Jeg drikker det senere.

93
00:19:18,054 --> 00:19:20,989
Hei der! Hva tror du at du er
gjør? Mal den skikkelig.

94
00:19:21,591 --> 00:19:27,552
Mal her. Det er min sønns bryllup
for guds skyld! Ubrukelig kar!

95
00:19:29,665 --> 00:19:34,227
Hilsen prost.
- Hilsen Gajendra. Velsigne deg.

96
00:19:37,707 --> 00:19:39,572
Bra du stakk innom.

97
00:19:40,610 --> 00:19:42,578
Jeg var i ferd med å komme hjem til deg.

98
00:19:43,045 --> 00:19:45,741
Jeg hørte det...
- Du hørte helt riktig.

99
00:19:46,415 --> 00:19:50,579
Pappus bryllup er fikset.
– Hvor fant du jenta?

100
00:19:51,220 --> 00:19:54,587
Akkurat her, i nabobygda.
- Virkelig?

101
00:19:55,958 --> 00:19:58,586
Tøflene mine er utslitte av leting
hver landsby nær og fjern.

102
00:19:58,894 --> 00:20:00,259
Og du klarte å finne en jente?

103
00:20:00,630 --> 00:20:02,598
Det er takket være dine velsignelser,
rev. Prest.

104
00:20:03,366 --> 00:20:07,598
Kom inn, rev. Prest.
- Jeg må gå nå. Jeg kommer senere.

105
00:20:08,638 --> 00:20:11,129
Ikke glem.
Bryllupet er i overmorgen.

106
00:20:11,641 --> 00:20:13,609
Ja, hilsener.
- Hilsener.

107
00:20:20,449 --> 00:20:23,816
Kom inn Gun Gun kom inn.
- Hilsen pastor prest.

108
00:20:24,453 --> 00:20:25,886
Hilsen.

109
00:21:01,857 --> 00:21:02,949
Bruden kommer.

110
00:22:02,685 --> 00:22:05,245
Kom igjen, la oss starte
siste ekteskapsritualer.

111
00:22:05,755 --> 00:22:08,588
Rev. Prest, et øyeblikk.
Vil du være så snill å gå ut et øyeblikk?

112
00:22:23,973 --> 00:22:26,601
Pengene?
- Her.

113
00:22:32,648 --> 00:22:34,616
2 hundre tusen der, ikke sant?
- Ja hele 2 hundre tusen..

114
00:22:46,996 --> 00:22:51,092
Og de to kyrne jeg ble lovet?
– Her er de.

115
00:22:55,604 --> 00:22:58,573
Ja, de er gode. La oss gå.

116
00:23:05,981 --> 00:23:07,949
Prest, vær så snill å starte ritualene.

117
00:23:10,619 --> 00:23:12,917
Vil brudeparet stå opp
å fullføre ritualene?

118
00:23:48,023 --> 00:23:48,990
Far...!

119
00:25:06,602 --> 00:25:09,628
Så Niranjan, er honoraret mitt ordnet?

120
00:25:09,939 --> 00:25:13,136
Den har blitt lagt i vesken din.
- Kom igjen da. Tjen meg.

121
00:25:13,609 --> 00:25:19,070
Jeg må snart tilbake til landsbyen min.
- Prest, det er ganske sent.

122
00:25:19,348 --> 00:25:21,578
Sov her i natt og la være
morgen.

123
00:25:24,620 --> 00:25:26,019
Ok.

124
00:25:41,003 --> 00:25:47,272
''Hil deg Gud...
Han bor på en dump!''

125
00:28:52,060 --> 00:28:54,790
Hei ... jeg er en prest
Jaganath....

126
00:28:55,030 --> 00:28:57,191
Kom deg ut!!
- Jeg sier deg at jeg er en prest.

127
00:28:57,566 --> 00:29:01,525
(begynner å synge shloka som bevis)

128
00:29:21,590 --> 00:29:27,688
Pratap, er du 100% sikker på det
datteren din er jente?

129
00:29:29,264 --> 00:29:31,232
Hva sier du pastor prest?

130
00:29:32,367 --> 00:29:38,328
Jeg forstår ikke hvorfor du har det
gjemt en skjønnhet som henne til nå?

131
00:29:39,608 --> 00:29:43,009
Hvis jeg ikke gjemte henne, gjør du virkelig det
tror hun ville vært i live i dag?

132
00:29:45,013 --> 00:29:47,573
Også hun ville blitt drept ved fødselen
som alle de andre.

133
00:29:48,116 --> 00:29:50,584
Jeg snakker om situasjonen i dag,
denne dagen og alderen.

134
00:29:51,620 --> 00:29:54,145
Også i denne alderen ville de sluke henne
som gribber.

135
00:29:58,627 --> 00:30:02,927
Jeg vil bare finne en god
familie og gifte henne.

136
00:30:05,634 --> 00:30:09,126
Jeg finner deg en perle Pratap. Jeg lover.

137
00:30:10,038 --> 00:30:15,135
Du vil ikke finne en bedre gutt enn dette,
og fra en så fin familie!

138
00:30:16,645 --> 00:30:19,205
Du aner ikke hva du har beholdt
gjemt i huset ditt så lenge.

139
00:30:20,115 --> 00:30:22,140
Be om hvilket som helst beløp og
Jeg skal hente det for deg.

140
00:30:24,453 --> 00:30:27,013
noe beløp?
– Ja, uansett beløp.

141
00:30:27,689 --> 00:30:31,125
Å...En...?
– Hundre tusen? Den er din.

142
00:30:33,028 --> 00:30:34,825
Hundre tusen!

143
00:31:01,623 --> 00:31:04,922
Faen syklusen... jeg skal si deg...
Jeg fant en jente.

144
00:31:06,662 --> 00:31:10,928
En jente 100% ren!
100% ren til en fornuftig pris.

145
00:31:11,633 --> 00:31:14,193
En jente! Rakesh... hvor?
- Det er ikke et minutt å tape.

146
00:31:14,403 --> 00:31:16,268
Før vi vet ordet av det, er det noen andre
vil slå oss til jenta.

147
00:31:16,638 --> 00:31:19,163
Be ham holde jeepen klar.
- Du er sikker på at det er en jente, ikke sant?

148
00:31:19,374 --> 00:31:20,341
Hvor er Rakesh?

149
00:31:20,642 --> 00:31:22,007
Rakesh og de andre forlot huset
tidlig i morges.

150
00:31:22,144 --> 00:31:25,204
For et rot!
- Ta et godt bilde. Stå opp.

151
00:31:25,647 --> 00:31:30,607
Sooraj, gjør deg klar fort og ta Rakesh's
fotografier klikket i byen.

152
00:31:31,653 --> 00:31:34,816
Hva slags svigerfar er du?
Skynd deg og bytt.

153
00:31:36,658 --> 00:31:38,626
Fant henne! Fant henne...

154
00:31:41,363 --> 00:31:44,230
Kom igjen! Rask. Sitt...

155
00:31:45,000 --> 00:31:46,228
Rev. Prest...

156
00:31:54,609 --> 00:31:56,907
Har noen flere.
- Jeg kommer tilbake og drikker den.

157
00:32:36,685 --> 00:32:38,949
Ikke bekymre deg. Jeg kom inn på samme måte
denne morgenen.

158
00:32:41,356 --> 00:32:43,187
Pratap!

159
00:32:54,603 --> 00:32:56,127
Datteren min, Kalki.

160
00:32:56,605 --> 00:32:58,232
Ta på føttene deres.

161
00:33:02,344 --> 00:33:03,743
Gud velsigne!

162
00:33:05,647 --> 00:33:06,909
Gud velsigne!

163
00:33:09,384 --> 00:33:11,045
Nei, ikke meg.

164
00:33:11,720 --> 00:33:14,245
Kom barnet mitt. Sitt inne.

165
00:33:21,963 --> 00:33:23,931
Ta litt te.

166
00:33:25,634 --> 00:33:29,001
Så dette er sønnen din?
– Ja, den yngste.

167
00:33:30,038 --> 00:33:33,201
Å! Du mener dette er
ikke vår brudgom?

168
00:33:34,709 --> 00:33:37,940
Nei, nei. Bare gi meg Rakeshs
fotografi, Sooraj.

169
00:33:42,350 --> 00:33:44,318
Dette er min eldste sønn.

170
00:33:50,592 --> 00:33:52,822
Er han i politiet?

171
00:33:53,595 --> 00:33:56,086
Han er lærer.

172
00:33:56,932 --> 00:33:58,900
Han ville alltid være med
politistyrken.

173
00:33:59,367 --> 00:34:01,267
Det er derfor når som helst
han drar til byen...

174
00:34:01,603 --> 00:34:03,571
han kler seg ut som politimann og
klikker på et bilde.

175
00:34:08,677 --> 00:34:12,579
Ikke noe imot at jeg sier dette...
Din eldste sønn er...

176
00:34:14,683 --> 00:34:16,913
Datteren min vil være redd ham.

177
00:34:17,652 --> 00:34:19,916
Til nå har hun ikke engang
møte en annen mann.

178
00:34:25,694 --> 00:34:28,595
Med de hundre tusen,
Jeg vil også gi deg en ku.

179
00:34:30,432 --> 00:34:34,596
Jeg er enig med alliansen
men med din yngste sønn.

180
00:34:41,643 --> 00:34:48,776
Se Pratap, Rakesh er en stille
og edru gutt.

181
00:34:49,351 --> 00:34:51,182
Hvorfor møter du ham ikke og bestemmer deg?

182
00:35:10,605 --> 00:35:12,573
For en råtten tilstand!

183
00:35:14,042 --> 00:35:18,001
I våre dager pleide vi å få penger.
Nå er vi tvunget til å betale disse menneskene

184
00:35:22,684 --> 00:35:25,084
Det er ingen vits i å kaste bort tid.

185
00:35:26,621 --> 00:35:30,250
Han har rett. Min eldste sønn ser ut
som en røver.

186
00:35:31,626 --> 00:35:33,992
Foruten Sooraj ser alle de andre ut
useriøse.

187
00:35:34,629 --> 00:35:37,928
Hvis du får Sooraj gift først,
du vil bli tvunget til å gjemme deg i huset mitt.

188
00:35:39,668 --> 00:35:42,933
Sooraj, snu jeepen.
- Ramcharan, hva gjør du?

189
00:35:43,305 --> 00:35:46,604
Sooraj, jeg ber deg gjøre det
reversere jeepen.

190
00:36:03,625 --> 00:36:07,561
Tell det. Tell det rolig.
Det er hele 5 hundre tusen.

191
00:36:09,598 --> 00:36:13,557
Jeg er sikker på at du aldri har sett så mye
penger...

192
00:36:14,936 --> 00:36:16,904
Hva med de 5 kyrne?

193
00:36:33,622 --> 00:36:35,590
Kom igjen. Stå opp for ritualene

194
00:36:46,635 --> 00:36:51,538
Gå rundt bålet
(Chants ekteskap shlokas)

195
00:37:13,595 --> 00:37:16,120
Med den hellige ild som vitne...

196
00:37:16,665 --> 00:37:18,223
... for de neste 7 fødslene...

197
00:37:18,700 --> 00:37:21,168
du Kalki vil forbli kona
til Rakesh, Sailesh,...

198
00:37:21,603 --> 00:37:25,164
... Brijesh, Lokesh og Sooraj.

199
00:37:41,623 --> 00:37:43,591
Husker ikke resten.
- Hold kjeft!

200
00:37:44,626 --> 00:37:46,856
Hei Raghu! Ta med kalenderen.

201
00:37:50,231 --> 00:37:51,528
Far...

202
00:37:54,736 --> 00:37:58,604
Takk for at du tok med
denne dagen i livet vårt.

203
00:38:01,710 --> 00:38:04,144
Vi trodde vi skulle dø ungkarer.

204
00:38:09,617 --> 00:38:16,546
Ok, brødre, i dag er den første
i måneden og måneden er desember.

205
00:38:18,393 --> 00:38:20,725
Den første dagen vi giftet oss
livet ikke sant?

206
00:38:21,996 --> 00:38:24,556
Vi er 5, Kalki er 1.

207
00:38:26,000 --> 00:38:27,968
Så vi må dele datoene.

208
00:38:29,604 --> 00:38:34,132
Siden jeg er den eldste broren
Jeg skal gjøre innvielsen.

209
00:38:35,610 --> 00:38:41,571
Hvorfor ler du?
Så, torsdag er min.

210
00:38:43,618 --> 00:38:48,180
Fredagen går til Sailesh.
- Nei nei... jeg holder faste på fredag.

211
00:38:48,623 --> 00:38:52,525
Ok, da går fredagen til Brijesh.

212
00:38:54,896 --> 00:38:59,526
Og lørdag til Sailesh. Greit?
– Ja, dette er greit.

213
00:39:00,568 --> 00:39:03,901
Og søndag til Lokesh.

214
00:39:05,607 --> 00:39:10,544
Mandag til Sooraj. Det er det.

215
00:39:13,648 --> 00:39:18,051
Det eneste problemet er ... det er fortsatt
to gjenværende dager i uken.

216
00:39:19,387 --> 00:39:21,287
Og vi har betalt så mye penger.

217
00:39:21,923 --> 00:39:26,121
Det ville være å gjøre urett
henne hvis hun må sove alene.

218
00:39:28,663 --> 00:39:33,566
Storebror, siden du er den eldste
du tar de 2 ekstra dagene.

219
00:39:34,602 --> 00:39:40,563
idioter! Har du noen gang tenkt på din
far?

220
00:39:42,010 --> 00:39:46,572
Hva har jeg ikke gjort for deg?
Etter at moren din døde...

221
00:39:46,781 --> 00:39:48,976
Jeg har vært begge dine
far og mor.

222
00:39:51,252 --> 00:39:54,688
Men du har ingen godhet,
ingen kjærlighet til meg?

223
00:39:59,961 --> 00:40:02,191
Ikke bekymret for
din far i det hele tatt!

224
00:40:02,697 --> 00:40:09,261
Jeg ga 5 hundre tusen og
5 kyr så du skulle gifte deg.

225
00:40:09,637 --> 00:40:10,865
Og du...

226
00:40:15,977 --> 00:40:17,945
Hva er det du vil ha?

227
00:43:41,649 --> 00:43:44,083
Hva skjedde?
Savner du hjem?

228
00:44:20,822 --> 00:44:22,790
Maten smaker deilig i dag.

229
00:44:48,649 --> 00:44:50,116
Vennligst spis!

230
00:45:15,610 --> 00:45:18,579
Melk kyrne en gang i
morgen og en gang hver kveld.

231
00:46:16,704 --> 00:46:18,899
Flytte. Du vil ikke kunne gjøre dette.

232
00:47:56,570 --> 00:47:59,869
La det være. Jeg skal gjøre det.

233
00:48:04,345 --> 00:48:07,314
Hele dagen jobber du og
da spiser du ikke ordentlig.

234
00:48:08,582 --> 00:48:10,550
Det er klart du vil føle deg sliten.

235
00:50:00,294 --> 00:50:02,262
Hvorfor er du så redd?

236
00:50:04,632 --> 00:50:07,260
Jeg er mer redd enn deg.

237
00:50:17,411 --> 00:50:19,379
Kan jeg komme nærmere?

238
00:54:08,942 --> 00:54:12,742
Tuller du med meg?
Du har virkelig blitt slem.

239
00:54:13,614 --> 00:54:19,712
Det er sagt etter 5 knagger
mennesket blir som en ape.

240
00:54:20,621 --> 00:54:22,589
En ape er ikke mindre farlig.

241
00:54:25,359 --> 00:54:27,259
Hører du på meg?
eller bare stirrer på meg?

242
00:54:27,394 --> 00:54:29,157
Ok, jeg vil ikke lese.

243
00:54:29,630 --> 00:54:31,598
Vil du lese?

244
00:54:33,000 --> 00:54:36,959
Men til og med apen...

245
00:54:40,441 --> 00:54:44,605
Hva? Fikk du nok?
Gi det til meg. Jeg skal lese

246
00:54:45,646 --> 00:54:47,113
Så som jeg sa ble han en ape.

247
00:54:47,348 --> 00:54:49,316
Men spørsmålet reist nå
er en annen.

248
00:55:11,659 --> 00:55:13,627
Snu den. Ellers vil det brenne.

249
00:55:18,666 --> 00:55:22,625
Er det ikke velsmakende? Så spis godt.
Ikke spis som en fugl.

250
00:55:23,404 --> 00:55:24,894
Vil du også spise Raghu?

251
00:55:25,106 --> 00:55:26,300
Han har blitt til en kvinne.

252
00:55:26,674 --> 00:55:28,972
Han bryr seg ikke om studiene
i stedet lager han mat.

253
00:55:29,277 --> 00:55:30,642
Ubrukelig idiot!

254
00:55:34,782 --> 00:55:37,148
Ser du det peepaltreet der?
- Ja.

255
00:55:37,685 --> 00:55:39,653
Vet du hvem som bor der?
- WHO?

256
00:55:40,688 --> 00:55:42,656
Et spøkelse!
- Nei!

257
00:55:43,057 --> 00:55:46,254
Tror du meg ikke?
En natt var jeg på vei hjem...

258
00:55:46,494 --> 00:55:48,724
han fanget opp syklusen min
...jeg var livredd.

259
00:55:48,997 --> 00:55:52,933
Å Gud! Du ler!
Hva om det fanger deg en dag?

260
00:56:04,712 --> 00:56:06,270
Hei Raghu, kom hit!

261
00:56:09,651 --> 00:56:12,620
Hvorfor sitter du og prater!
Ikke noe annet arbeid?

262
00:56:14,756 --> 00:56:16,189
Kom deg ut!

263
00:56:41,316 --> 00:56:44,752
Hver gang vi legger oss med henne
hun ligger som et lik.

264
00:57:03,004 --> 00:57:06,599
25 av 100 i historien.

265
00:57:08,643 --> 00:57:10,611
15 i samfunnsvitenskap.

266
00:57:12,313 --> 00:57:18,274
20 på hindi og 5 på engelsk.

267
00:57:23,658 --> 00:57:25,956
Du viste seg å være det
verre enn dine brødre.

268
00:57:27,462 --> 00:57:29,430
Slutt å gjøre husarbeid
gjort av kvinner...

269
00:57:29,831 --> 00:57:34,291
... og klipp håret.

270
01:00:47,728 --> 01:00:52,131
Sooraj så bekymret ut.
Han strøk på eksamen.

271
01:00:54,468 --> 01:00:59,428
Han pleide å gråte hele natten.
Han var den enkleste av alle oss brødre.

272
01:01:01,676 --> 01:01:04,645
Vi fortsatte å spørre ham hva som var galt
men han ville aldri svare.

273
01:01:06,013 --> 01:01:09,312
Hvordan skulle vi vite...
at han ville ta sitt eget liv?!

274
01:01:11,419 --> 01:01:16,152
Se Ramcharan, jeg synes synd
for ulykken...

275
01:01:16,691 --> 01:01:18,659
... som har rammet familien din.

276
01:01:19,293 --> 01:01:22,262
Men etter min mening må du det
sende liket til obduksjon.

277
01:01:22,697 --> 01:01:25,359
Postmortem! Har du blitt gal?

278
01:01:26,701 --> 01:01:28,999
Du vil kutte Sooraj i små
stykker og så sende ham til himmelen?

279
01:01:29,770 --> 01:01:35,402
Og vi må være vitne til denne dagen?
Sooraj!

280
01:01:45,486 --> 01:01:47,681
Gud har gjort stor urett mot oss.

281
01:02:38,039 --> 01:02:39,802
Raghu... Raghu.

282
01:02:48,049 --> 01:02:50,347
Post dette.
Et brev til min far.

283
01:03:10,671 --> 01:03:12,639
Hvem parkerte dette her?

284
01:03:16,677 --> 01:03:18,975
Hvor mange ganger må jeg fortelle
skal du ikke ringe på mobilen min?

285
01:03:19,346 --> 01:03:21,314
Hvem skal betale regningen? Faren din?

286
01:03:25,686 --> 01:03:30,180
Dette kalles en mobiltelefon. Du kan
ringe og motta anrop fra hvor som helst.

287
01:03:31,058 --> 01:03:34,027
Er det en telefon?
Jeg trodde det var en lommeradio.

288
01:03:35,429 --> 01:03:37,397
Ta dette, hundre tusen rupier.

289
01:03:41,702 --> 01:03:43,135
Kua jeg vil gi deg neste uke.

290
01:03:43,304 --> 01:03:47,172
Nei, ikke behov for kua.
Jeg har flyttet til byen.

291
01:03:47,975 --> 01:03:49,340
Jeg drar nå.

292
01:03:50,878 --> 01:03:52,846
Jeg tror jeg burde møte Kalki.
Hvor er hun?

293
01:03:59,653 --> 01:04:02,622
Ikke bekymre deg.
Alt blir bra.

294
01:04:05,993 --> 01:04:07,961
Og slutt å gråte som et barn.

295
01:04:09,396 --> 01:04:11,296
Jeg har snakket med din svigerfar.

296
01:04:14,668 --> 01:04:17,637
Jævelen lå med deg
uten å betale meg en krone.

297
01:04:22,443 --> 01:04:26,311
Det er en mobiltelefon. Du kan
ringe og motta anrop fra hvor som helst.

298
01:04:30,751 --> 01:04:35,654
Hallo. Hører ingenting. Hei...

299
01:04:42,429 --> 01:04:44,397
Ja, jeg når i dag. Ok.

300
01:04:50,638 --> 01:04:52,606
En forretningspartner av meg.

301
01:04:56,310 --> 01:04:58,278
Greit barnet mitt.
Jeg tar permisjonen din.

302
01:04:59,647 --> 01:05:01,945
Sitt, sitt. Ingen grunn til å reise seg.
Sitt.

303
01:05:03,651 --> 01:05:05,949
Måtte du trives og med
Guds velsignelser blir...

304
01:05:06,320 --> 01:05:08,618
... mor til 100 sønner.

305
01:05:38,786 --> 01:05:41,653
Hvordan tør du skrive til faren din?

306
01:05:42,022 --> 01:05:44,217
... at faren min ligger med deg?

307
01:05:44,692 --> 01:05:49,925
Så vi må betale hundre
tusen rupier til faren din?!

308
01:05:50,631 --> 01:05:56,263
Jeg knekker hendene dine?
Si meg skal jeg bryte hånden din?

309
01:05:57,071 --> 01:05:58,663
Faren din er en hallik!

310
01:05:58,973 --> 01:06:02,602
Faren din er en hallik!
Han tok hundre tusen.

311
01:06:06,647 --> 01:06:11,607
Jeg vil dra.
Jeg vil vekk herfra.

312
01:06:15,122 --> 01:06:19,388
Vennligst ta meg bort herfra.
Ta meg vekk herfra.

313
01:06:20,661 --> 01:06:22,060
Men hvor?

314
01:06:23,664 --> 01:06:26,155
Hvor som helst, bare ta meg bort
herfra Raghu.

315
01:06:28,002 --> 01:06:29,970
Jeg kan ikke bo her lenger.

316
01:06:31,672 --> 01:06:36,632
Jeg vil hjem til meg Raghu,
til mitt hjem.

317
01:06:38,679 --> 01:06:40,647
Jeg vil hjem til meg.

318
01:09:18,639 --> 01:09:19,606
Stille!

319
01:09:31,652 --> 01:09:36,612
Kom igjen ta den....
Ikke skån en eneste person.

320
01:09:36,990 --> 01:09:41,188
Gå! Gå. Jeg er like bak deg. Gå

321
01:09:43,297 --> 01:09:45,265
Hopp inn...Flytt

322
01:09:59,012 --> 01:10:00,980
Hack dem!
Ikke skån en eneste person.

323
01:10:02,015 --> 01:10:04,779
Hack dem. Akkurat som de gjorde med Raghu.
Gå!

324
01:10:05,752 --> 01:10:07,982
Blod for blod.
Drep hver og en av dem

325
01:10:08,689 --> 01:10:11,123
Husk... Hevn.

326
01:10:12,025 --> 01:10:13,219
Vent...

327
01:10:20,767 --> 01:10:22,200
vi har fått vår hevn.

328
01:10:36,483 --> 01:10:38,849
Jeg er Raghus onkel.

329
01:10:40,154 --> 01:10:42,122
På grunn av deg ble han drept

330
01:11:17,491 --> 01:11:21,655
Du tar din tur. Gå... gå...

331
01:11:23,964 --> 01:11:25,795
Du gale mann! Kom igjen, la oss gå.

332
01:11:44,518 --> 01:11:47,919
Vet du hvordan du lager kylling,
fisk, ris, brød - alt dette?

333
01:11:49,723 --> 01:11:51,213
Ja sir. Han kan lage alle disse.

334
01:11:51,458 --> 01:11:55,952
Spurte jeg deg? Fortell meg det.
- Ja.

335
01:11:57,364 --> 01:12:00,629
Vet du hvordan du lager sorbet?
- Ja.

336
01:12:01,301 --> 01:12:03,633
La oss ansette ham da. Høyre?

337
01:12:05,138 --> 01:12:08,107
Jeg liker sorbeten min ekstra søt.
- Ok, sir.

338
01:12:27,060 --> 01:12:29,961
WHO? Raghu?

339
01:12:31,265 --> 01:12:36,703
Nei. Jeg er Sukha.

340
01:13:17,678 --> 01:13:19,236
Prøv og spis.

341
01:13:20,080 --> 01:13:23,379
Raghu var den mest lovende
gutten i samfunnet vårt.

342
01:13:25,085 --> 01:13:29,181
De myrdet ham.
De behandlet ham som et dyr.

343
01:13:30,057 --> 01:13:32,252
Og til slutt drepte de ham som
et dyr.

344
01:13:32,693 --> 01:13:35,218
De skurkene hacket ham
i små biter.

345
01:13:36,697 --> 01:13:39,666
For hva? For den kvinnen?

346
01:13:41,134 --> 01:13:44,661
De har ingen verdi for oss.
Er vi ormer...

347
01:13:45,706 --> 01:13:47,936
å bli knust av alle som ønsker det?

348
01:13:49,710 --> 01:13:53,942
Nok! Vi vil ikke tolerere
dette lenger.

349
01:13:54,715 --> 01:13:57,206
I århundrer har vi lidd i det stille.
Ikke lenger.

350
01:13:57,951 --> 01:14:01,944
Vi vil ha vår hevn.
Nå.

351
01:14:02,656 --> 01:14:05,352
Vi vil ha hevn selv om det
koster meg livet.

352
01:14:05,992 --> 01:14:10,622
Vi trenger all din støtte.
Vi vil ha hevn. Hevn!

353
01:14:11,298 --> 01:14:14,961
Vi vil ha hevn. Hevn!

354
01:14:31,017 --> 01:14:34,748
Nei Ramcharan, det er ingen spøk.
Skaff deg en annen jente?!

355
01:14:36,690 --> 01:14:40,990
Ta mitt råd og ta med
Kalki hjemme.

356
01:14:45,132 --> 01:14:47,259
Kalki er blitt uren
i våre øyne.

357
01:14:48,468 --> 01:14:52,598
Hun rømte fra huset vårt og det
også med en gutt fra lavkasten.

358
01:14:54,408 --> 01:14:56,308
Hun vil lære sin lekse
når hun skal drikke...

359
01:14:56,643 --> 01:14:58,201
... ku urin og spise kumøkk.

360
01:19:37,657 --> 01:19:40,285
Jeg sier deg det er gass.
Det er derfor magen hennes er oppblåst.

361
01:19:40,694 --> 01:19:42,889
Hei! Ikke snakk som en idiot.

362
01:19:44,297 --> 01:19:48,256
Gratulerer! Gratulerer alle sammen!
Kalki er gravid.

363
01:19:49,669 --> 01:19:52,729
Horoskopet hennes sier at hun vil
føde en vakker gutt.

364
01:19:54,007 --> 01:19:56,305
Kom igjen alle sammen. Feire.

365
01:20:00,013 --> 01:20:02,140
Så hvem sitt navn fyller jeg inn som
faren til gutten?

366
01:20:02,348 --> 01:20:03,315
Mine.
- Min.

367
01:20:03,683 --> 01:20:06,652
Hei hva mener du?
Jeg er faren til gutten.

368
01:20:07,020 --> 01:20:09,648
Har du mistet den?
Jeg er faren til barnet.

369
01:20:10,023 --> 01:20:12,048
Sædcellene dine må flyte
i toalettskålen.

370
01:20:12,358 --> 01:20:16,192
Hjernen din er i ræva!
Jeg slår deg nådeløst.

371
01:20:16,696 --> 01:20:18,994
Slutt å snakk tull!

372
01:20:23,703 --> 01:20:25,671
Hvem sov med henne den første natten?

373
01:20:26,372 --> 01:20:29,671
Så jeg er faren til gutten.
Ingen flere argumenter om det!

374
01:20:31,711 --> 01:20:35,340
Kom igjen, søt munnen vår Ramcharan.
Hei Rakesh, send etter søtsaker.

375
01:20:36,116 --> 01:20:38,676
Gratulerer med
å være far til en gutt.

376
01:20:40,787 --> 01:20:43,347
Hvorfor gråter du?
Nei, ikke gjør det.

377
01:20:57,103 --> 01:21:01,130
Gå ned. Lag et glass sorbet
for rev. Prest. Gå!

378
01:21:40,346 --> 01:21:44,442
Du har blitt far, Kachra.

379
01:21:51,658 --> 01:21:54,786
Brødre! Han har gjort oss stolte i dag.

380
01:21:55,228 --> 01:21:58,629
Det har han bevist også etter
år med undertrykkelse har vi ikke...

381
01:21:58,832 --> 01:22:00,629
... mistet vår manndom.

382
01:22:10,677 --> 01:22:15,637
Se! Den kvinnen tilhører oss nå
og det samme gjør babyen hun bærer.

383
01:22:16,082 --> 01:22:20,382
La oss gå og ta med Kachras kone.

384
01:22:26,793 --> 01:22:29,227
Så du vil ta Kalki?

385
01:22:32,699 --> 01:22:34,667
Og dette er faren til babyen?

386
01:22:37,203 --> 01:22:43,665
Vel, hvem er jeg til å stoppe deg?
Jeg går inn og tar med Kalki.

387
01:23:00,460 --> 01:23:02,894
Løp for livet ditt, ellers setter jeg det
kuler gjennom ræva.

388
01:23:09,903 --> 01:23:12,133
Far overlate resten til meg.
Kom igjen.

389
01:23:28,288 --> 01:23:29,812
Rakesh! Hør!

390
01:23:38,765 --> 01:23:39,925
Onkel!

391
01:23:51,644 --> 01:23:52,872
Hva skjedde?

392
01:24:59,645 --> 01:25:03,604
Kom inn dit, din elendige kvinne.

393
01:25:05,651 --> 01:25:07,278
Løp... løp.

394
01:25:29,776 --> 01:25:32,904
Se moroa nå...
bare du ser på!

395
01:25:33,279 --> 01:25:34,974
Dø!

396
01:25:37,683 --> 01:25:39,651
Dø!

397
01:25:47,693 --> 01:25:50,161
Se moroa...!
Bare vent!

398
01:26:38,211 --> 01:26:40,304
Jeg skal fikse deg, dine jævler.
Bare vent og se.

399
01:27:51,617 --> 01:27:53,744
Tilgi meg! Tilgi meg!

400
01:29:46,365 --> 01:29:48,333
Det er en jente!